to get married - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

married
marry (Verb)

Verben

to get married  | got, got/gotten |	heiraten  | heiratete, geheiratet |
to get married  | got, got/gotten |	sich^Akk. verheiraten  | verheiratete, verheiratet |
to get married  | got, got/gotten |	sich^Akk. kopulieren  | kopulierte, kopuliert |   veraltet
to get married in a register office  | got, got/gotten | (Brit.)	standesamtlich heiraten  | heiratete, geheiratet |
to get married in a registry office  | got, got/gotten | (Brit.)	standesamtlich heiraten  | heiratete, geheiratet |
to get to  + Ortsangabe  | got, got/gotten |	+ Ortsangabe hinkommen  | kam hin, hingekommen |
to get to  | got, got/gotten |	abbleiben  | blieb ab, abgeblieben |
to get to  | got, got/gotten |	müssen  | musste, gemusst |
to get to  | got, got/gotten |	ankommen  | kam an, angekommen |
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) erhalten  | erhielt, erhalten |
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to get  | got, got/gotten |   - obtain, receive	erlangen  | erlangte, erlangt |

Adjektive / Adverbien

eager to get married	heiratslustig
wanting to get married	heiratswillig
married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
hard to get	schwer zu bekommen
hard to get	schwer zu kriegen
engaged to be married	verlobt
married  Adj.	Ehe...
decently married	gut verheiratet
decently married	sittsam verheiratet
to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern

Phrasen

Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to get the runaround	hingehalten werden  | wurde, geworden/worden |
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
to get the bird	Buhrufe ernten  | erntete, geerntet |
to get the bird	herbe Kritik einstecken müssen
to get so.'s goat	jmdm. gewaltig auf den Zeiger gehen  | ging, gegangen |
to get so.'s goat	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
to get so.'s goat	jmdn. auf die Palme bringen  | brachte, gebracht |
to get so.'s goat	jmdn. tierisch nerven  | nervte, genervt |
to get the sack	gekündigt werden  | wurde, geworden/worden |
to get into a rut	in einen Alltagstrott verfallen
to get stuck into sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. verbeißen
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen

Substantive

promise to marry	das Heiratsversprechen  Pl.: die Heiratsversprechen
capacity to marry [JURA]	die Ehefähigkeit  Pl.
breach of promise to marry	Bruch des Eheversprechens
get [JURA][REL.]	der Get   - Scheidebrief   [Judaismus]
married couple	das Ehepaar  Pl.: die Ehepaare
married life	das Eheleben  kein Pl.
married couple  Pl.	die Eheleute Pl., kein Sg.
married pair [TECH.]	der Doppeltriebwagen  Pl.: die Doppeltriebwagen/die Doppeltriebwägen
get statement [COMP.]	die Holanweisung  Pl.: die Holanweisungen
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein

Beispiele

Alice wants to get divorced.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
Are you trying to get yourself killed?	Bist du lebensmüde?
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
I just manage to get by.	Ich bringe mich gerade so durch.
Alice wants to get a divorce.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
Where's he got to?	Wo bleibt er nur?
Where's he got to?	Wo ist er abgeblieben?
I got soaked to the skin.	Ich wurde bis auf die Haut nass.
I've got other fish to fry.	Ich habe Wichtigeres zu tun.
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme